1 00:00:31,057 --> 00:00:33,557 Perdiste algunas ilusiones, 2 00:00:33,746 --> 00:00:36,746 El milagro es que todavía te queda algo. 3 00:00:38,240 --> 00:00:40,126 Comenzó hace mucho tiempo, 4 00:00:40,151 --> 00:00:42,749 después de la guerra todos quería olvidar. 5 00:00:43,039 --> 00:00:44,563 Intenté olvidar. 6 00:00:45,981 --> 00:00:52,239 Aquí seguimos con nuestras vidas, crecimos, ganó posición, poder, 7 00:00:53,044 --> 00:00:58,409 pero para algunos, los horrores, el dolor de esa guerra hace 40 años, 8 00:00:59,202 --> 00:01:01,064 nunca terminará. 9 00:01:09,166 --> 00:01:11,983 Déjame decirte lo que habrías visto y oído 10 00:01:12,008 --> 00:01:13,673 Si hubieras estado conmigo el jueves. 11 00:01:14,118 --> 00:01:16,063 No será agradable escucharlo. 12 00:01:16,377 --> 00:01:17,845 Si estás almorzando, 13 00:01:17,870 --> 00:01:20,770 o si no tienes apetito para escuchar lo que han hecho los alemanes, 14 00:01:21,226 --> 00:01:23,748 ahora es un buen momento para apagar la radio. 15 00:01:24,263 --> 00:01:27,262 O me propongo hablarles de Buchenwald, 16 00:01:27,562 --> 00:01:30,562 está en una pequeña colina a unas 4 millas de Weimar, 17 00:01:30,964 --> 00:01:33,951 y fue uno de los más grandes campos de concentración en Alemania, 18 00:01:33,976 --> 00:01:36,062 y fue construido para durar. 19 00:01:38,087 --> 00:01:40,110 Mientras caminaba hacia abajo hasta el final del cuartel, 20 00:01:40,135 --> 00:01:43,230 hubo un gemido de un hombre demasiado débil para levantarse de la cama. 21 00:01:43,760 --> 00:01:46,259 Sonaba como el zumbido aleteo de bebes, 22 00:01:46,724 --> 00:01:48,624 estaban tan débiles. 23 00:01:49,013 --> 00:01:51,136 Salimos al pequeño patio... 24 00:01:51,494 --> 00:01:54,394 Había dos filas de cuerpos, apilados como madera, 25 00:01:54,612 --> 00:01:56,573 algunos de ellos dispararon en la cabeza, 26 00:01:56,598 --> 00:01:58,498 pero sangraron muy poco. 27 00:01:59,493 --> 00:02:01,993 traté de contarlos lo mejor que pude, 28 00:02:02,271 --> 00:02:07,352 y llegó a la conclusión de todo lo que era mortal de más de 500 hombres y niños yacían allí, 29 00:02:07,377 --> 00:02:09,145 en dos montones de carne. 30 00:02:10,215 --> 00:02:13,115 El asesinato había sido cometido en Buchenwald. 31 00:02:14,961 --> 00:02:18,861 Si te he ofendido con esto más bien relato suave de Buchenwald, 32 00:02:19,136 --> 00:02:21,183 No lo siento en lo más mínimo. 33 00:02:22,108 --> 00:02:24,908 Informé lo que vi u oí, 34 00:02:25,315 --> 00:02:27,060 pero sólo una parte. 35 00:02:27,791 --> 00:02:30,059 Para la mayor parte no tengo palabras. 36 00:03:23,571 --> 00:03:26,563 EL EXPEDIENTE DE BIELORRUSIA 37 00:05:17,685 --> 00:05:19,590 ¿Pensé que todavía estabas dormido? 38 00:05:24,026 --> 00:05:26,026 ¿Qué hora es? 39 00:05:27,330 --> 00:05:30,240 No has estado en la cama papá, ¿Cuál es el problema? 40 00:05:30,446 --> 00:05:32,746 Nada, yo.... 41 00:05:34,500 --> 00:05:37,384 ¿Papá? - Elisa, estoy bien... 42 00:05:39,309 --> 00:05:42,690 Me quedé dormido en mi silla. - Probablemente te resfriaste. 43 00:05:43,150 --> 00:05:44,657 Disparates. 44 00:06:09,775 --> 00:06:12,124 Continúa. No quieres llegar tarde. 45 00:06:12,895 --> 00:06:15,349 Soy como tu desayuno. ¿Qué le gustaría? 46 00:06:15,464 --> 00:06:16,822 Haré el mío propio. 47 00:06:17,044 --> 00:06:20,829 ¿Está seguro? - Sí, haré mi propio desayuno. - Está bien. 48 00:06:20,909 --> 00:06:23,908 no estas de buen humor esta mañana. 49 00:06:24,248 --> 00:06:25,249 Papá. 50 00:06:28,165 --> 00:06:29,319 Eh... 51 00:06:29,344 --> 00:06:32,123 Estaré trabajando hasta tarde. ¿Conseguirás tu propia cena? 52 00:06:32,148 --> 00:06:34,431 Sí... continúa. 53 00:06:35,778 --> 00:06:37,478 Te veré esta noche. 54 00:07:19,646 --> 00:07:22,876 ¿Señor Barak? Sabemos que estás ahí. 55 00:08:35,978 --> 00:08:37,597 Ésta es la gente. 56 00:08:46,295 --> 00:08:47,683 Zavatski... 57 00:08:49,518 --> 00:08:51,113 Kastenov... 58 00:09:05,104 --> 00:09:06,541 ¿Fitzev? 59 00:10:25,973 --> 00:10:28,044 Lo encontraron en la espalda de la imprenta. 60 00:10:28,130 --> 00:10:29,844 Y nadie escuchó nada ¿eh? 61 00:10:29,895 --> 00:10:33,013 Hasta ahora. - Probablemente haya Lo oyeron cincuenta personas, ¿quién mira? 62 00:10:33,612 --> 00:10:36,422 Bueno, ¿Alguien sabe quién es? 63 00:10:36,447 --> 00:10:42,239 Vladimir Fitzof, Fitzaf... F-I-T-Z-E-F 64 00:10:42,264 --> 00:10:47,643 Un anillo, un reloj de oro y 300 dólares en efectivo. y algo de cambio en el bolsillo. 65 00:10:47,668 --> 00:10:50,256 Podría haber tenido algo una bolsa o estuche. 66 00:10:52,207 --> 00:10:53,825 No lo sé. - Sí. 67 00:10:53,850 --> 00:10:56,326 No estás con la seguridad y la ley. equipo ahora Lustig. 68 00:10:56,461 --> 00:10:59,620 No lo sabía. - ¡Y cuando no lo sabes, no adivinas! 69 00:10:59,699 --> 00:11:02,086 ¡Lo descubres! ¿Bien? 70 00:11:03,481 --> 00:11:04,876 ¿Cuál es la historia? 71 00:11:04,901 --> 00:11:07,695 Fue un éxito. No hay dos maneras de hacerlo. 72 00:11:07,728 --> 00:11:12,672 Eso es aún mejor. Bien, ¿qué tenemos entonces? ¿Hombre con un enemigo? 73 00:11:19,846 --> 00:11:24,226 Sra. Fitzev, soy el teniente Kojak, Nueva York. departamento de policia, 74 00:11:24,472 --> 00:11:26,060 y lo siento muchísimo. 75 00:11:26,085 --> 00:11:27,195 Gracias. 76 00:11:27,685 --> 00:11:31,276 ¿Sabes si alguien podría haber ¿Amenazó a su marido? 77 00:11:31,301 --> 00:11:33,344 No, no. 78 00:11:34,166 --> 00:11:37,142 ¿Alguna vez te habló de ¿Algún enemigo que pueda tener? 79 00:11:37,269 --> 00:11:39,513 gente que no le gustaba ¿O gente a la que no le agradaba? 80 00:11:39,538 --> 00:11:42,034 Nunca, no. A todo el mundo le gustaba. 81 00:11:43,443 --> 00:11:46,252 Entonces no conoces a nadie que ¿Podría haberle hecho esto a su marido? 82 00:11:46,387 --> 00:11:49,308 No, todo el mundo amaba a mi marido. 83 00:11:50,037 --> 00:11:51,497 Hombre afortunado. 84 00:11:51,522 --> 00:11:53,033 Un buen hombre. 85 00:11:53,415 --> 00:11:55,359 Bueno de nuevo mi más sentido pésame. 86 00:12:20,762 --> 00:12:23,063 Hola, estoy en casa. 87 00:12:40,618 --> 00:12:42,023 ¿Papá? 88 00:13:04,815 --> 00:13:06,815 Sí, espera, ya veré. 89 00:13:09,029 --> 00:13:11,767 teniente, Elisa Barak al teléfono. 90 00:13:15,604 --> 00:13:17,604 Bueno, que agradable sorpresa. 91 00:13:17,629 --> 00:13:20,227 Papá no volvió a casa anoche. Estoy realmente preocupado. 92 00:13:20,252 --> 00:13:22,553 Ahora tómatelo con calma. - ¿Qué tengo que hacer? 93 00:13:22,578 --> 00:13:24,856 ¿Dónde estás? - En su oficina. 94 00:13:24,881 --> 00:13:28,529 No sé qué hacer. - Está bien, estaré allí, ¿vale? 95 00:13:36,337 --> 00:13:38,337 Aquí tienes tu nota Pat Russell. 96 00:13:57,731 --> 00:14:00,731 Ey. Está bien. - ¿Dónde está? 97 00:14:00,914 --> 00:14:03,421 ¿Dónde está? No sé. 98 00:14:06,027 --> 00:14:07,296 Dime... 99 00:14:09,329 --> 00:14:11,146 ¿Alguna vez ha hecho esto antes? 100 00:14:11,289 --> 00:14:15,781 A veces se enoja, se olvida de decirme que no estará en casa para cenar, 101 00:14:15,806 --> 00:14:18,233 pero nunca permaneció fuera toda la noche. - Ajá. 102 00:14:18,529 --> 00:14:20,401 ¿Probaste en hospitales? - Sí. 103 00:14:21,451 --> 00:14:24,051 Cuando no estaba en su habitación esta mañana no lo hice... 104 00:14:24,904 --> 00:14:28,260 Yo vine aquí. - Vamos, lo encontraremos. 105 00:14:29,076 --> 00:14:30,526 Vamos, háblame. 106 00:14:31,695 --> 00:14:35,844 No lo sé, él siempre ha sido Realmente extraño, estoy preocupada por él. 107 00:14:35,869 --> 00:14:38,525 ¿Extraño? ¿Cómo? 108 00:14:39,172 --> 00:14:43,072 El lugar dice que no hay nada. molestándolo, pero sé que lo hay. 109 00:14:44,196 --> 00:14:49,241 Hay dos razones por las que el hombre de la edad de tu padre actuaría extraño, 110 00:14:49,892 --> 00:14:53,034 y el más importante es sus problemas comerciales. 111 00:14:53,059 --> 00:14:56,122 ¿Cuál es el otro? - Bueno, si me perdonan la expresión... 112 00:14:56,415 --> 00:14:57,859 una mujer. 113 00:14:57,884 --> 00:15:01,215 ¿Papá? - Oye, no descartes esto tan rápido todavía. 114 00:15:03,214 --> 00:15:05,706 ¿Hola? - Al teniente Kojak. 115 00:15:05,778 --> 00:15:08,381 Espera un momento. Es para ti. 116 00:15:11,024 --> 00:15:13,238 ¿Sí? - El Capitán Gay quiere hablar contigo. 117 00:15:13,263 --> 00:15:14,524 Adelante. 118 00:15:16,428 --> 00:15:18,261 ¿Este pastelito significa algo para ti? 119 00:15:19,848 --> 00:15:20,744 Nada. 120 00:15:20,769 --> 00:15:22,824 ¿Teniente? - ¿Sí? - Tenemos esa reunión. 121 00:15:22,849 --> 00:15:25,269 Muy bien, nos vemos allí. Adiós. 122 00:15:26,284 --> 00:15:29,019 ¿Por qué conservaría una foto de un nazi? - ¿Te importa? 123 00:15:29,666 --> 00:15:31,022 ¿Tienes que irte? 124 00:15:31,047 --> 00:15:33,349 Sí. Quiero llamarte al trabajo. 125 00:15:33,373 --> 00:15:35,123 Seguro. O te llamaré. 126 00:15:35,173 --> 00:15:36,992 Y no tengo que preocuparme por ti. 127 00:15:37,720 --> 00:15:41,047 Sí, estoy bien. Sabes que hay una expresión: "Yo era un niño". 128 00:15:41,072 --> 00:15:43,968 Tu viejo también. Cuidarse. 129 00:17:09,848 --> 00:17:12,228 Necesito informar de inmediato. - Bueno, ningún problema. 130 00:17:23,328 --> 00:17:25,414 Asesinato en un salón de baile. 131 00:17:25,439 --> 00:17:27,117 Seguro que no estaba bailando. 132 00:17:27,468 --> 00:17:28,469 ¿Nuevo anillo? 133 00:17:28,494 --> 00:17:30,755 Sí, tengo una floración... 134 00:17:30,788 --> 00:17:35,416 Nikolai Kastenov... Vladimir Fitzev, ¿es interesante o no? 135 00:17:35,441 --> 00:17:37,317 Seguro que ambos fueron asesinados. 136 00:17:37,367 --> 00:17:39,017 ¿Qué más eran? 137 00:17:39,117 --> 00:17:41,575 Misma edad más o menos. - ¿Qué otra cosa? 138 00:17:41,933 --> 00:17:43,317 Hombre caucásico. 139 00:17:44,361 --> 00:17:45,544 ¿Caucásico? 140 00:17:45,877 --> 00:17:46,925 Sí. 141 00:17:48,321 --> 00:17:51,994 Fitzev y Kastenov, dos viejos rusos, interesante ¿eh? 142 00:17:52,161 --> 00:17:53,589 ¿Crees que están conectados? 143 00:17:53,614 --> 00:17:56,816 Mira, hace unas 5 o 6 semanas. Hubo un asesinato en Jersey, ¿recuerdas? 144 00:17:57,235 --> 00:17:58,288 ¿Jersey? 145 00:17:59,621 --> 00:18:04,033 Cuando le sacan una bala a Kastenov, Quiero compararlo con Fitzev, ¿vale? 146 00:18:04,294 --> 00:18:07,579 Tú limpias aquí y yo quiero todo. Eso detalla el asesinato de Jersey. 147 00:18:07,613 --> 00:18:09,049 ¿Qué asesinato en Jersey? 148 00:18:10,565 --> 00:18:15,247 Gorbaczev... Robaczev, no está en la nariz pero está bastante cerca, ¿vale? 149 00:18:16,892 --> 00:18:18,950 Gorbaczev... 150 00:18:18,975 --> 00:18:20,686 Lo tienes. 151 00:18:55,006 --> 00:18:56,172 ¡Teo! 152 00:18:56,616 --> 00:19:01,070 Bueno... la persona desaparecida Peter, es bueno verte. 153 00:19:01,744 --> 00:19:03,321 Me siento como un idiota. 154 00:19:03,346 --> 00:19:08,796 Me preocupé Elissa, estoy seguro de que hacerte pasar por todo tipo de problemas. 155 00:19:09,132 --> 00:19:10,997 es toda la fuerza policial buscándome? 156 00:19:11,512 --> 00:19:13,997 No... hay un par de chicos. en el trabajo. 157 00:19:14,648 --> 00:19:15,912 ¿Dónde has estado? 158 00:19:15,937 --> 00:19:18,857 Es ridículo... Tuve que ir a Boston, 159 00:19:18,949 --> 00:19:20,425 algo surgió de repente. 160 00:19:20,450 --> 00:19:23,083 Entonces dejé una nota para Elissa pero de alguna manera ella nunca lo encontró. 161 00:19:23,420 --> 00:19:27,812 Supongo que es la señora de la limpieza. De repente decidió ser eficiente. y lo tiró. 162 00:19:27,862 --> 00:19:29,682 ¿La señora de la limpieza? - Sí. 163 00:19:29,862 --> 00:19:32,432 Vamos. Subamos las escaleras Te invito un par de tragos, 164 00:19:32,457 --> 00:19:34,687 hablaremos de los viejos tiempos y lo olvidaremos. 165 00:19:34,712 --> 00:19:37,742 No puedo Theo, estoy en camino. al aeropuerto. 166 00:19:39,075 --> 00:19:42,458 Te mueves. - Tengo que estar en Atlanta a las 9 a.m. 167 00:19:43,029 --> 00:19:44,811 creo que estoy consiguiendo demasiado viejo para esto. 168 00:19:44,964 --> 00:19:47,409 Bueno, te he visto lucir mejor. 169 00:19:47,607 --> 00:19:50,112 Lo sé, soy como un maníaco afortunado y solitario. 170 00:19:50,409 --> 00:19:54,124 Dime, ¿está jugando mi memoria? ¿trucos conmigo? 171 00:19:54,149 --> 00:19:57,835 ¿No teníamos tiempo Theo? bebe un poco de vino, 172 00:19:57,860 --> 00:19:58,861 hablar de la vida. 173 00:20:00,220 --> 00:20:01,647 Estás todo bien, ¿sí? 174 00:20:01,672 --> 00:20:04,810 Sí, mejor ahora que no tengo que hacerlo Preocúpate por ti. 175 00:20:05,140 --> 00:20:08,235 Oye, está olvidado. - Gracias. 176 00:20:08,416 --> 00:20:09,756 ¿Volverás? 177 00:20:10,096 --> 00:20:11,984 Absolutamente, te llamaré. 178 00:20:12,835 --> 00:20:14,026 Buen viaje. 179 00:20:14,486 --> 00:20:16,129 Mis disculpas. 180 00:20:46,375 --> 00:20:47,542 Papá. 181 00:20:49,865 --> 00:20:51,165 ¿Papá? 182 00:21:05,642 --> 00:21:06,759 Papá. 183 00:21:13,807 --> 00:21:16,807 Mírame. Estoy perfectamente bien. 184 00:21:16,857 --> 00:21:18,956 ¿Qué pasa? ¿Por qué haces esto? 185 00:21:19,006 --> 00:21:20,267 Shhh. 186 00:21:21,147 --> 00:21:23,712 Un día os las contaré todas. - No. 187 00:21:25,527 --> 00:21:27,717 ¿Dónde vives ahora? - En casa. 188 00:21:27,858 --> 00:21:28,801 Elisa, te lo dije... 189 00:21:28,826 --> 00:21:31,906 No me dijiste nada. Dijiste que te quedaras con el amigo. 190 00:21:31,931 --> 00:21:34,246 Lo que se supone que debo decir, ¿Tengo miedo de vivir solo? 191 00:21:34,271 --> 00:21:35,688 Sí, di lo que quieras. 192 00:21:35,713 --> 00:21:38,633 Papá, no puedo esconderme. Tengo que ir a trabajar. 193 00:21:38,919 --> 00:21:41,776 ¿No entiendo? 194 00:21:45,082 --> 00:21:46,782 No es seguro aquí. 195 00:21:47,805 --> 00:21:50,005 Dime a quién le tienes miedo. 196 00:21:55,075 --> 00:21:59,075 No te dejaré hasta que Dime cómo puedo encontrarte de nuevo. 197 00:22:07,756 --> 00:22:09,524 ¿Recuerdas cuando te mostré? 198 00:22:09,612 --> 00:22:12,628 cómo dejar un mensaje en un tablón de anuncios de computadora? 199 00:22:15,224 --> 00:22:17,924 El número al que llamas es en mi escritorio en la oficina, 200 00:22:18,869 --> 00:22:20,981 si realmente necesitas comunicarte conmigo. 201 00:22:21,306 --> 00:22:24,361 Luego, conéctate con el tablón de anuncios. e ingrese el mensaje. 202 00:22:25,937 --> 00:22:27,219 "Papá te extraño" 203 00:22:28,572 --> 00:22:30,366 ¿Entonces tienes acceso a una computadora? 204 00:22:30,791 --> 00:22:32,156 Bueno, eso no importa. 205 00:22:33,711 --> 00:22:35,811 ¿Mi pasaporte y mi chequera? 206 00:22:35,836 --> 00:22:37,286 Hay ahí dentro. 207 00:22:38,669 --> 00:22:40,733 Esto realmente no está sucediendo. 208 00:22:42,303 --> 00:22:46,010 No, lo sé. Es mucha tontería, pero 209 00:22:46,802 --> 00:22:48,802 Me estoy cuidando. 210 00:22:49,556 --> 00:22:52,366 Sé que eso es lo que quieres que haga, eso es lo que te quiero... 211 00:22:52,566 --> 00:22:53,816 Lo haré. 212 00:23:05,975 --> 00:23:08,126 Irse. - Papá. 213 00:23:28,895 --> 00:23:30,395 Irse. 214 00:24:12,082 --> 00:24:13,177 ¡Elisa! 215 00:24:17,082 --> 00:24:19,343 ¿Cómo está yendo? - Despacio. 216 00:24:19,368 --> 00:24:22,359 No esperaba encontrarte aquí. - Estaba en el barrio. 217 00:24:22,576 --> 00:24:24,328 ¿Qué tipo de trabajo? estás haciendo aquí? 218 00:24:24,957 --> 00:24:28,592 soy historiador de la arquitectura sobre el mantenimiento de registros del interior de esta iglesia. 219 00:24:28,751 --> 00:24:31,520 Bueno, tu viejo debe serlo. muy orgulloso de ti. 220 00:24:32,045 --> 00:24:33,995 Lo vi anoche. 221 00:24:34,503 --> 00:24:35,504 ¿Dónde? 222 00:24:37,096 --> 00:24:38,470 De camino al aeropuerto. 223 00:24:39,088 --> 00:24:40,104 Oh. 224 00:24:41,620 --> 00:24:44,826 Mira, lo siento mucho por todos los problemas. 225 00:24:44,986 --> 00:24:46,184 Está bien. 226 00:24:47,771 --> 00:24:49,215 ¿Se siente mejor ahora? 227 00:24:49,533 --> 00:24:52,255 Sí. Gracias por todo. - No hice nada. 228 00:24:52,565 --> 00:24:54,180 Estabas allí. 229 00:24:55,676 --> 00:24:57,992 Cuando te lo prometí padre, nos juntamos pronto. 230 00:24:58,414 --> 00:24:59,463 Bueno. 231 00:25:02,569 --> 00:25:03,569 Ah... 232 00:25:05,486 --> 00:25:07,283 por cierto, 233 00:25:08,281 --> 00:25:10,550 sabia que habia algo Quiero preguntarte. 234 00:25:11,263 --> 00:25:13,725 Mi señora de la limpieza, ella es un desastre. 235 00:25:14,273 --> 00:25:16,786 Me preguntaba si puedo prestar el tuyo. durante un par de medios días a la semana 236 00:25:16,811 --> 00:25:18,547 hasta que recupere la sobriedad? 237 00:25:18,597 --> 00:25:20,545 No tenemos señora de la limpieza. 238 00:25:22,385 --> 00:25:23,726 Es interesante. 239 00:25:25,983 --> 00:25:29,869 Mira Theo, no quiero ser grosero. pero realmente tengo que volver a trabajar. 240 00:25:37,476 --> 00:25:40,610 ¿Cómo dijiste que se llamaba? Te debo una. 241 00:25:43,699 --> 00:25:44,947 Lo tengo. 242 00:25:45,172 --> 00:25:47,120 Eso es muy interesante. 243 00:25:47,368 --> 00:25:49,914 Fitzev y Kastenov fueron fusilados con la misma arma. 244 00:25:51,623 --> 00:25:52,623 ¿Y qué conseguiste? 245 00:25:52,700 --> 00:25:56,246 Ese tipo en Jersey, Dimitri Gorbachev, 72 años, 246 00:25:56,294 --> 00:25:58,517 no pueden soltar la babosa el caso sigue abierto, 247 00:25:58,544 --> 00:26:00,842 pero si queremos traer lo nuestro Verán si coinciden. 248 00:26:01,698 --> 00:26:02,698 ¡Kelly! 249 00:26:03,370 --> 00:26:05,100 ¿Algún sospechoso? ¿Algo más? 250 00:26:05,125 --> 00:26:07,072 Alertar a la comunidad, sin enemigos conocidos. 251 00:26:07,097 --> 00:26:09,457 ¿Y no le robaron? - Sólo su vida. 252 00:26:10,694 --> 00:26:11,643 ¿Tienes inmigración? 253 00:26:11,678 --> 00:26:14,090 Parece que ambos vinieron aquí. del viejo país. 254 00:26:14,115 --> 00:26:16,779 Muy bien, baja ahí y sacar los registros, y.... 255 00:26:16,851 --> 00:26:19,193 añade uno más. - Dimitri Gorbachev. 256 00:26:19,712 --> 00:26:23,099 Los registros sobre Fitzev y Kastenov fueron enviado a Washington hace años. 257 00:26:23,124 --> 00:26:24,410 Aquí no los tienen. 258 00:26:24,435 --> 00:26:26,573 Bueno, obtienes Washington para enviar esos registros allí. 259 00:26:26,759 --> 00:26:28,707 Veré qué puedo hacer. 260 00:26:31,468 --> 00:26:32,916 ¿Qué diablos? ¿Eso significa, Kelly? 261 00:26:32,941 --> 00:26:35,387 Bueno, el tipo dijo que querías los registros. 262 00:26:35,412 --> 00:26:38,730 Pruebe con el Departamento de Estado de EE. UU. - ¿Departamento de Estado? 263 00:27:01,766 --> 00:27:05,892 El señor Kennert dijo que le dijera que lo siente. Este material está clasificado. 264 00:27:07,345 --> 00:27:09,269 ¿Clasificado? - Así es. 265 00:27:09,294 --> 00:27:12,215 Si deseas verlo, hay que tener la autorización adecuada. 266 00:27:12,682 --> 00:27:13,682 Oh. 267 00:27:15,432 --> 00:27:17,900 No, espera un minuto. ¿Señor? 268 00:27:19,437 --> 00:27:21,574 Le dije que no podía entrar. 269 00:27:21,599 --> 00:27:24,261 Teniente Theo Kojak, Nueva Tu ciudad departamento de policía. 270 00:27:24,286 --> 00:27:25,334 Lo sé. 271 00:27:25,516 --> 00:27:26,815 Señorita Henkel. 272 00:27:27,822 --> 00:27:31,008 Y señor, he terminado aquí toda la tarde. 273 00:27:31,348 --> 00:27:33,589 Mira, no hay nada que pueda hacer. para ayudarte. 274 00:27:33,614 --> 00:27:36,418 He sido educado, he sido paciente, He sido diligente 275 00:27:36,443 --> 00:27:39,018 y sabes algo? Todavía no sé nada. 276 00:27:39,385 --> 00:27:42,638 No, no, no puedes, no, no puedo, No, lo haces, rápido, hazlo... 277 00:27:42,860 --> 00:27:45,527 ¿Por qué no nos salvamos a los dos? ¿Mucho tiempo y problemas? 278 00:27:45,757 --> 00:27:48,982 ¿Entiendes acerca de nuestro sistema de clasificación, señor Kojak? 279 00:27:49,093 --> 00:27:51,040 ¿Señor... Kennert? 280 00:27:51,663 --> 00:27:54,607 Entiendo todo sobre tu um.... sistema de clasificación. 281 00:27:54,632 --> 00:27:56,947 Ahora si quieres autorización, ¡Llame al comisario! 282 00:27:56,972 --> 00:27:58,262 ¡Llamaré al alcalde! 283 00:27:58,287 --> 00:28:01,763 Mira, lo siento muchísimo. pero no hay nada que pueda hacer para ayudarte. 284 00:28:02,116 --> 00:28:07,386 Señor... un ciudadano necesita un poco de ayuda. ¿No puedes dárselo? 285 00:28:08,164 --> 00:28:09,861 ¿Por qué quieres ver estos registros? 286 00:28:09,886 --> 00:28:14,124 Muy bien, quiero ver si puedo encontrar algo que uniera a estos tres tipos. 287 00:28:14,591 --> 00:28:16,472 ¿Y qué te hace pensar? algo puede? 288 00:28:16,885 --> 00:28:19,202 Quieres decir además de los tres siendo asesinado? 289 00:28:21,981 --> 00:28:23,098 Espere afuera un minuto. 290 00:28:23,123 --> 00:28:25,520 Sr. Kennert, 291 00:28:25,980 --> 00:28:28,804 La única razón por la que estoy aquí es porque ¡No quiero esperar afuera! 292 00:28:28,829 --> 00:28:31,139 Entonces espera aquí. Vuelvo enseguida. 293 00:28:31,164 --> 00:28:32,529 Gracias. 294 00:28:40,596 --> 00:28:44,017 ...como una vez consideración favorable del FMI, 295 00:28:44,286 --> 00:28:47,612 Bueno, ¿por qué... por qué no crees? ¿Importó y me llamas de nuevo? 296 00:28:51,914 --> 00:28:55,509 Hay un nuevo policía de Your City en mi oficina. 297 00:28:55,711 --> 00:28:58,713 Quiere ver algunos registros clasificados. 298 00:28:58,738 --> 00:29:02,507 y en este punto la evasión será muchos más problemas que simplemente darle 299 00:29:02,532 --> 00:29:04,146 un poco de acceso. Ahora no te pases... 300 00:29:04,171 --> 00:29:06,031 Cris. - ¿Qué? 301 00:29:06,056 --> 00:29:08,179 ¿Por cuánto tiempo? - ¿Por qué? 302 00:29:15,006 --> 00:29:16,292 ¿Sabes quién es el Agente Fisher? 303 00:29:16,317 --> 00:29:18,251 Están en la agenda para pasado mañana. 304 00:29:18,276 --> 00:29:19,728 Yo me ocuparé de eso. 305 00:29:19,753 --> 00:29:21,722 Mira, no tengo tiempo para quédate aquí y discute, 306 00:29:21,747 --> 00:29:23,223 alguien tiene que tomarle la mano. 307 00:29:23,248 --> 00:29:25,326 Bueno, ¿por qué yo? -Dana. 308 00:29:31,848 --> 00:29:32,848 Bueno. 309 00:29:35,110 --> 00:29:36,708 Tal vez pueda arreglar una multa. 310 00:29:38,216 --> 00:29:45,057 Lo enviaré. Ah, y... Es importante, mantenme informado. 311 00:29:48,706 --> 00:29:49,984 Señor Kojak, 312 00:29:51,271 --> 00:29:53,518 La señora Sutton se encargará. 313 00:29:58,474 --> 00:30:00,021 Soy Theo Kojak. 314 00:30:00,302 --> 00:30:02,204 Dana Sutton. Por favor. 315 00:30:04,839 --> 00:30:06,166 ¿Cómo puedo ayudarte? 316 00:30:06,484 --> 00:30:10,230 Sí, bueno, quiero saber por qué. Los registros de inmigración están clasificados. 317 00:30:11,391 --> 00:30:13,683 no entiendes ¿El Gobierno, señor Kojak? 318 00:30:13,863 --> 00:30:16,857 Bueno, puedes decir Eso de nuevo Sra... Sutton. 319 00:30:17,129 --> 00:30:21,716 Bueno lo primero que te enseñan es: en caso de duda, clasificado. 320 00:30:24,871 --> 00:30:27,291 Fitzev, Kastenov, Gorbachev. 321 00:30:27,656 --> 00:30:31,918 Bueno, veré si Washington tiene alguna información sobre estos hombres, Si es así haré que lo envíen. 322 00:30:32,308 --> 00:30:34,884 Yo también miraré aquí Tenemos muchos archivos en el centro. 323 00:30:34,909 --> 00:30:37,697 ¿Cuánto tiempo tardará en llegar? ¿Esos archivos de Washington? 324 00:30:39,418 --> 00:30:40,776 Por mensajería mañana. 325 00:30:45,794 --> 00:30:46,794 ¿Qué? 326 00:30:50,173 --> 00:30:51,728 Creo que finalmente tuve suerte. 327 00:31:04,904 --> 00:31:06,903 Tomaré Ginger Ale, por favor. 328 00:31:06,928 --> 00:31:09,714 Whisky con hielo y un vaso de agua. 329 00:31:10,619 --> 00:31:11,832 ¿No bebes? 330 00:31:12,672 --> 00:31:15,888 Bueno... si bebo Quiero fumar un cigarrillo. 331 00:31:16,176 --> 00:31:18,135 Y si tengo el cigarrillo, Me desprecio a mí mismo. 332 00:31:18,160 --> 00:31:20,498 y si me desprecio, Vuelvo a fumar. 333 00:31:20,523 --> 00:31:22,794 Ahora no quieres tener eso en tu conciencia. 334 00:31:23,182 --> 00:31:24,872 ¿Hace cuánto que dejaste de hacerlo? 335 00:31:25,013 --> 00:31:27,665 Serán 5 días el sábado. pero quien cuenta... 336 00:31:28,816 --> 00:31:32,483 Eres extranjero ¿verdad? quiero decir, ¿No eres una persona de Nueva York? 337 00:31:32,602 --> 00:31:36,244 No... no, Virginia... 338 00:31:36,983 --> 00:31:40,626 y...la universidad y la facultad de derecho en Carolina del Norte. 339 00:31:40,751 --> 00:31:42,472 ¿También estás en camino? 340 00:31:43,089 --> 00:31:45,734 subsecretario para Asuntos Europeos. 341 00:31:45,759 --> 00:31:48,488 Oh. - No está nada mal, ¿eh? 342 00:31:48,651 --> 00:31:50,203 No está nada mal, ¿eh? 343 00:31:52,151 --> 00:31:53,999 Entonces estás en un servicio público. 344 00:31:55,138 --> 00:31:57,444 A diferencia del sector privado. 345 00:31:58,012 --> 00:32:00,808 Bueno, eso es el dinero, ¿no? 346 00:32:02,599 --> 00:32:04,408 Excepto que no necesito el dinero, 347 00:32:05,050 --> 00:32:06,854 y yo estoy donde está el poder. 348 00:32:38,653 --> 00:32:41,090 ¿Dana? - De vuelta aquí. 349 00:32:46,886 --> 00:32:47,886 ¡Teo! 350 00:32:48,182 --> 00:32:50,306 Creo que encontré algo. - ¿Sí? 351 00:32:55,562 --> 00:32:59,023 Estaban todos en lo mismo Campo de concentración durante la Segunda Guerra Mundial. 352 00:32:59,048 --> 00:33:00,142 ¿Ah? 353 00:33:00,715 --> 00:33:04,915 Sólo quiero revisar estos cuadros de archivos aquí si hay otras referencias aquí. 354 00:33:05,262 --> 00:33:07,492 Cuando vinieron aquí, ¿estaban juntos? - No. 355 00:33:08,079 --> 00:33:09,880 ¿Dice cuando llegaron? 356 00:33:09,905 --> 00:33:13,055 Watt por minuto, Creo que los tengo en mis notas. 357 00:33:14,028 --> 00:33:18,584 Sí, Gorbaczev llegó en 1948. - Ah. tan temprano. 358 00:33:19,199 --> 00:33:22,171 Y el tercero llegó en 1951. 359 00:33:22,665 --> 00:33:25,883 ¿Y estaban todos en el mismo campo? - Koldichevo. 360 00:33:27,149 --> 00:33:28,466 ¿Di eso otra vez? 361 00:33:28,788 --> 00:33:30,386 Koldichevo. 362 00:33:31,657 --> 00:33:33,968 Sabes que estos archivos son muy antiguos, están escritos a mano, 363 00:33:33,993 --> 00:33:36,865 Realmente no pude entenderlo, Creo que eso es en Polonia. 364 00:33:37,458 --> 00:33:39,056 Rusia ocupada por los alemanes. 365 00:33:41,344 --> 00:33:43,288 ¿Eso significa algo para ti? 366 00:33:45,630 --> 00:33:47,844 Bueno, hay un chico en un pequeño problema... 367 00:33:48,053 --> 00:33:50,629 y él... como que desapareció. 368 00:33:51,106 --> 00:33:53,502 Oh. - Él es de Rusia, 369 00:33:53,755 --> 00:33:56,169 y estuvo en un campo de concentración. 370 00:33:57,606 --> 00:33:58,887 ¿Koldichevo? 371 00:33:59,918 --> 00:34:01,487 ¿Qué opinas sobre eso? 372 00:34:03,455 --> 00:34:04,753 No sé. 373 00:34:05,205 --> 00:34:06,649 ¿Qué debería pensar? 374 00:34:13,236 --> 00:34:14,534 ¿Adónde vamos desde aquí? 375 00:34:15,050 --> 00:34:17,247 vamos a regresar hasta mi oficina. 376 00:34:19,279 --> 00:34:21,176 ¿Puedes tomarte otra hora? 377 00:34:22,426 --> 00:34:24,784 Kennert dijo que debería cuidar de ti. 378 00:34:25,291 --> 00:34:27,199 ¿Dijo que me cuidara? 379 00:34:28,035 --> 00:34:29,807 Va a tomar otra hora. 380 00:34:39,861 --> 00:34:43,156 �En Dachau, cerca de la ciudad de Munich, en el sur de Alemania, 381 00:34:43,181 --> 00:34:46,480 Sombrías pruebas de las atrocidades nazis. 382 00:34:46,648 --> 00:34:50,290 General Dwight Einsenhower y el general Omar Bradley 383 00:34:50,315 --> 00:34:52,203 inspeccionar el campo de concentración. 384 00:35:05,826 --> 00:35:08,805 Los generales victoriosos ver con sus propios ojos 385 00:35:08,830 --> 00:35:11,662 que ejércitos aliados salvó al mundo de. 386 00:35:11,687 --> 00:35:15,377 Una escena de horror, mientras el mundo continúa aprendiendo sobre crímenes 387 00:35:15,402 --> 00:35:18,655 contra la humanidad, dentro de la Alemania de Hitler. 388 00:35:25,973 --> 00:35:28,769 Bien, ahora estamos consiguiendo al personal ruso. 389 00:35:29,514 --> 00:35:33,949 ...y en territorio de la Unión Soviética ocupado por el ejército alemán... - Koldiczewo. 390 00:35:33,974 --> 00:35:35,418 Se descubren otros campos. 391 00:35:37,077 --> 00:35:40,299 Imágenes de la película, tomadas por Camarógrafo del Ejército Rojo. 392 00:35:40,445 --> 00:35:45,104 Funcionarios y habitantes de Koldiczewo llegar a un campo de concentración, 393 00:35:45,184 --> 00:35:50,430 donde los ocupantes nazis mataron a miles por razones religiosas y políticas. 394 00:35:51,104 --> 00:35:54,055 Los cuerpos de las víctimas se encuentran amontonados en un almacén, 395 00:35:54,128 --> 00:35:56,633 negado incluso la dignidad de un entierro. 396 00:35:56,665 --> 00:35:59,880 Un legado espantoso de la ejército alemán en retirada. 397 00:36:00,529 --> 00:36:04,275 Los comandantes nazis capturados observan como el impactante registro 398 00:36:04,300 --> 00:36:06,355 de sus crímenes queda al descubierto. 399 00:36:07,275 --> 00:36:09,568 estas son las caras de oficiales alemanes, 400 00:36:09,593 --> 00:36:11,925 que cometió innumerables asesinatos. - ¡Espera! 401 00:36:14,746 --> 00:36:15,944 ¡Haz una copia de seguridad! 402 00:36:22,675 --> 00:36:24,072 Manténgalo ahí. 403 00:36:30,656 --> 00:36:31,959 ¿Es él o no? 404 00:36:35,196 --> 00:36:36,711 Ese es el mismo hombre. 405 00:36:37,676 --> 00:36:39,081 ¿De dónde sacó esa foto? 406 00:36:39,575 --> 00:36:43,370 Un comandante en un campamento donde tres Las víctimas de asesinato solían ser prisioneros. 407 00:36:44,390 --> 00:36:46,727 Donde también estaba tu amigo, Barak. 408 00:36:49,074 --> 00:36:50,988 ¿Quién es él? ¿Qué le pasó? 409 00:36:51,598 --> 00:36:52,987 ¿Sobrevivió? 410 00:36:54,698 --> 00:36:57,824 Theo, ¿cómo está Peter Barak? ¿Atado a todo esto? 411 00:36:59,044 --> 00:37:03,235 No sé. su familia consiguió aniquilado, aquí a menudo se encuentra sin hogar. 412 00:37:04,167 --> 00:37:08,198 Recuerdo que una vez me dijo: "Lo único en lo que puedes pensar 413 00:37:08,730 --> 00:37:12,023 era convertirme en ciudadano americano." ¿Sabes algo? Él lo hizo. 414 00:37:12,915 --> 00:37:18,105 De todos modos es 1953, 1954 y encuentra su camino a Nueva York. 415 00:37:18,903 --> 00:37:21,934 Soy un policía de turno en ese momento, ¿verdad? 416 00:37:22,259 --> 00:37:25,559 Y se muda al barrio, él me tenía miedo y yo soy "la ley". 417 00:37:25,814 --> 00:37:27,727 De todos modos nos conocimos, 418 00:37:28,188 --> 00:37:31,615 pasa el tiempo, se casa, el tiene niña, 419 00:37:32,431 --> 00:37:35,494 y siempre que necesito un hogar, él está allí. 420 00:37:36,687 --> 00:37:39,680 Debe saber que alguien está matando gente. de ese campamento. 421 00:37:40,602 --> 00:37:42,746 ¿Tienes idea de quién? 422 00:37:43,865 --> 00:37:45,507 Me gustaría preguntarle. 423 00:37:55,154 --> 00:37:56,402 ejemplar, 424 00:37:57,087 --> 00:37:58,436 devoción al deber. 425 00:37:59,135 --> 00:38:00,909 ¿Es verdad lo que escucho? 426 00:38:01,329 --> 00:38:03,345 ¿Crees que tenemos un asesino en serie? 427 00:38:04,954 --> 00:38:06,702 Posible. 428 00:38:07,013 --> 00:38:08,710 ¿Qué tan posible? 429 00:38:09,697 --> 00:38:13,038 Vamos capitán, dame un respiro, ¿vale? Posible. 430 00:38:14,667 --> 00:38:15,915 Te daré una oportunidad. 431 00:38:17,743 --> 00:38:19,386 no voy a decir nada al respecto. 432 00:39:03,793 --> 00:39:05,115 Disculpe, 433 00:39:05,463 --> 00:39:07,315 ¿Quieres algo? - Sí. 434 00:39:07,647 --> 00:39:10,456 Soy el teniente Kojak de Nuevo su departamento de policía, 435 00:39:10,853 --> 00:39:13,299 y esta es la señora Sutton de el Departamento de Estado. 436 00:39:13,324 --> 00:39:16,448 Si es apropiado, me gustaría Me gustaría hacerle algunas preguntas. 437 00:39:17,055 --> 00:39:18,981 ¿Qué te gustaría saber? 438 00:39:19,006 --> 00:39:21,569 ¿Es usted pariente del señor Kastenov? - No. 439 00:39:22,030 --> 00:39:25,840 ¿Conocía el señor Kastenov a Vladimir Fitzev? - No. 440 00:39:26,824 --> 00:39:29,553 ¿O conoces a Vladimir Fitzev? - No. 441 00:39:29,696 --> 00:39:33,902 ¿Qué tal... Dimitri Gorbaczew? - No. 442 00:39:34,315 --> 00:39:37,529 ¿Nadie ha oído hablar de ellos? - ¿Eso es todo? 443 00:39:38,031 --> 00:39:40,616 ¿Quién querría matar al señor Kastenov? 444 00:39:41,157 --> 00:39:44,884 Nadie. - Ve a otro lugar. No más preguntas. 445 00:40:04,461 --> 00:40:05,712 ¿A dónde vamos ahora? 446 00:40:06,055 --> 00:40:07,547 Quiero mirar a mi alrededor. 447 00:40:43,624 --> 00:40:46,568 ¿Qué estamos buscando? - Buena pregunta. 448 00:41:29,132 --> 00:41:30,383 Otra tumba nueva. 449 00:41:31,133 --> 00:41:35,386 Vadim Sevatsky... pilla la fecha. 450 00:41:36,653 --> 00:41:37,904 Mismo grupo de edad. 451 00:42:25,509 --> 00:42:27,248 No, sólo estoy preguntando. 452 00:42:38,226 --> 00:42:39,577 ¿Teniente? 453 00:42:39,958 --> 00:42:42,610 Sí, bueno, si es rápido, entra. si no, lárgate. 454 00:42:42,834 --> 00:42:45,949 Si puede encontrar un certificado de defunción de Vadim Sevatsky, 455 00:42:45,974 --> 00:42:47,354 Quiero saber cómo lo hiciste. 456 00:42:47,379 --> 00:42:51,426 Me enamoré, le grité, le supliqué y suplicó desde aquí en cada rincón. 457 00:42:51,617 --> 00:42:54,054 No existe un certificado de defunción. 458 00:43:24,841 --> 00:43:26,341 Bueno, ¿qué sabías...? 459 00:43:27,176 --> 00:43:29,928 ...y me estoy matando Buscando certificado de defunción. 460 00:46:38,893 --> 00:46:41,861 ¿Quién estuvo aquí primero? - Steve y Lane, a la vuelta de la esquina. 461 00:47:00,382 --> 00:47:01,817 ¿Dónde estaba, en un tren? 462 00:47:01,842 --> 00:47:05,533 Sí, él era un... - Estaba en el andén cuatro. 463 00:47:05,558 --> 00:47:09,431 ¿Llegó el informe, le dispararon? - Así es. Aquí y aquí. 464 00:47:09,463 --> 00:47:12,115 ¿Oh? ¿Sabes cómo era? 465 00:47:12,343 --> 00:47:15,336 Estos vinieron de un pistolero. - ¡Hombre, oye! 466 00:47:15,537 --> 00:47:17,437 ¿Eres griego? - No. 467 00:47:17,462 --> 00:47:19,590 Llámame teniente. - Teniente. 468 00:47:19,640 --> 00:47:23,906 Está bien. ¿Alguien recuperó las babosas? - No lo creo, todavía no. 469 00:47:24,007 --> 00:47:28,280 ¿Crees que conocía al chico? - No por lo que veo, no por lo que me pareció a mí. 470 00:47:28,305 --> 00:47:30,851 Muy bien, ¿quién era él? -Donald O'Johnson. 471 00:47:30,938 --> 00:47:35,415 Sin licencia de conducir, 1543 dólares. 472 00:47:35,501 --> 00:47:38,532 Lo contaste. - ¿Dónde está su identificación? 473 00:47:40,655 --> 00:47:41,980 ¿Esto es todo? 474 00:47:42,005 --> 00:47:45,609 Eso es todo lo que tenemos, teniente. - Teniente nuevo. 475 00:48:00,393 --> 00:48:02,354 Vadim Sevatski... 476 00:48:05,220 --> 00:48:06,917 Querías estar muerto... 477 00:48:08,920 --> 00:48:10,271 estás muerto. 478 00:48:11,983 --> 00:48:14,129 Informantes confidenciales... 479 00:48:14,154 --> 00:48:17,035 ser abierto por Sólo personal autorizado. 480 00:48:21,477 --> 00:48:24,763 SDO 79196... 481 00:48:26,802 --> 00:48:28,928 no aquí. Esperar. 482 00:48:33,851 --> 00:48:35,716 No aquí. - ¿Oh? 483 00:48:35,925 --> 00:48:40,510 SDO 79196, Lo rastrearé. 484 00:48:41,698 --> 00:48:43,149 Alguien debe haberlo sacado. 485 00:48:50,579 --> 00:48:52,030 Hola. 486 00:48:54,413 --> 00:48:55,864 ¿Has visto eso antes? 487 00:48:57,445 --> 00:48:58,977 No. - Bueno, lo he hecho. 488 00:48:59,515 --> 00:49:02,310 Una vez en la fotografía en el cementerio. 489 00:49:02,579 --> 00:49:05,403 ¿Qué diablos está haciendo en ¿Los archivos del Departamento de Estado? 490 00:49:12,752 --> 00:49:14,203 Vamos, lanza la pelota. 491 00:50:19,061 --> 00:50:20,198 Sam, estoy aquí. 492 00:50:20,223 --> 00:50:23,817 no has venido a verme durante tanto tiempo. 493 00:50:23,842 --> 00:50:25,793 Debe ser un negocio. 494 00:50:26,635 --> 00:50:31,030 Entiendo que estás muy ocupado, hombre. - Sam, ya basta. 495 00:50:31,055 --> 00:50:33,785 Está bien, está bien, déjame aquí. 496 00:50:39,281 --> 00:50:41,532 Esto es ruso. - Por eso vine a verte. 497 00:50:41,620 --> 00:50:44,382 Fui a la iglesia de ese ruso en la avenida D. 498 00:50:44,407 --> 00:50:47,295 No saben quien fue, o tal vez no quieran hablarme. 499 00:50:47,637 --> 00:50:50,469 Entonces viniste a ver ¿Tu viejo amigo Sam? 500 00:50:50,978 --> 00:50:52,241 Ahí mismo. 501 00:50:58,333 --> 00:51:00,286 ¿De dónde sacaste esto? 502 00:51:04,799 --> 00:51:06,250 Es de la otra Rusia. 503 00:51:07,388 --> 00:51:08,839 ¿Tan acostumbrado a llamarse Rusia Blanca? 504 00:51:09,143 --> 00:51:13,095 Sí, es el emblema de la División de Bielorrusia. 505 00:51:14,274 --> 00:51:17,681 ¿Conoce la División SS de Bielorrusia? - No. 506 00:51:18,300 --> 00:51:21,252 Fue organizado durante el ocupación alemana, 507 00:51:21,311 --> 00:51:24,263 Los oficiales alemanes de las SS lo organizaron. 508 00:51:24,413 --> 00:51:29,039 Pero lo importante es que estaba formado por colaboradores 509 00:51:29,666 --> 00:51:32,110 de la comunidad: rusos. 510 00:51:32,166 --> 00:51:35,952 Ellos hicieron el trabajo sucio de los alemanes por ellos. 511 00:51:36,285 --> 00:51:41,237 Eran tan malos... qué... ¡peores! 512 00:51:43,763 --> 00:51:50,271 Casi 2 millones, una cuarta parte de la población de Bielorrusia 513 00:51:50,478 --> 00:51:53,843 fueron asesinados por estos.... 514 00:51:55,034 --> 00:51:59,518 nazis, estos... colaboradores. 515 00:52:03,699 --> 00:52:05,254 Está bien, Sam. 516 00:52:06,406 --> 00:52:09,358 Mira, lo siento. 517 00:52:13,030 --> 00:52:14,981 La próxima vez te lo debo un plato de sopa. 518 00:53:07,679 --> 00:53:10,377 Lo sentimos, esta es un área cerrada. 519 00:53:13,104 --> 00:53:14,615 ¿Sra. Barak? 520 00:53:15,724 --> 00:53:17,676 Sí. Hola. 521 00:53:20,787 --> 00:53:22,756 Mi nombre es Müller. 522 00:53:25,271 --> 00:53:28,699 Soy amigo de tu padre. - ¿Oh? 523 00:53:29,390 --> 00:53:31,961 Ah, bueno... ¿cómo estás? 524 00:53:33,016 --> 00:53:36,167 Iré al grano, señora Barak. 525 00:53:38,264 --> 00:53:42,105 ¿Cómo es tu padre? - Está bien. ¿Por qué? 526 00:53:43,506 --> 00:53:48,791 Tuve dificultades para localizarlo. Estoy preocupada por él. 527 00:53:49,466 --> 00:53:52,135 Bueno, está fuera, está fuera de la ciudad. - ¿Oh? 528 00:53:52,160 --> 00:53:54,791 Te lo agradecería si me lo dijeras donde puedo alcanzarlo. 529 00:53:54,816 --> 00:53:58,309 No puedes alcanzarlo. - Tengo que comunicarme con él, es importante. 530 00:53:58,413 --> 00:54:02,000 Tenemos una crítica acuerdo de negocios, tu padre y yo. 531 00:54:02,025 --> 00:54:04,570 Excepto que me temo que hay no hay manera de llegar a él. 532 00:54:04,595 --> 00:54:06,960 Él está en un crucero, necesitaba descansar. 533 00:54:07,189 --> 00:54:08,928 ¿El crucero? - Ajá. 534 00:54:09,429 --> 00:54:11,665 Él no me dijo eso. - ¿No? 535 00:54:11,763 --> 00:54:16,827 Oh bueno, hubo un... Ya sabes, Pete decidió muy rápido. 536 00:54:16,868 --> 00:54:20,520 Hablaré con él en... ¡en un teléfono! 537 00:54:22,685 --> 00:54:24,636 ¿Cuál es su barco? 538 00:54:25,301 --> 00:54:27,333 No es ese tipo de crucero. 539 00:54:28,332 --> 00:54:30,950 Alquiló un velero, no hay manera de llegar a él. 540 00:54:30,975 --> 00:54:33,061 Debe haber una manera para contactar con él, señora Barak. 541 00:54:33,086 --> 00:54:34,705 Lo siento. - Tengo que hablar con tu padre. 542 00:54:34,738 --> 00:54:38,025 No puedes. - No lo entiendes, está en peligro. 543 00:54:38,057 --> 00:54:41,137 ¿Qué? - ¿No me oyes? ¡Está en peligro! 544 00:54:41,162 --> 00:54:45,757 Pensé que habías dicho que esto era un negocio. - Está en peligro. ¿Qué te pasa? No... 545 00:54:45,782 --> 00:54:47,955 Dios mío. - Dime dónde está. 546 00:54:48,147 --> 00:54:51,100 Debo verlo. Yo... te mataré. 547 00:55:11,825 --> 00:55:15,063 Ahora dime dónde está tu padre. - ¡No sé! 548 00:55:15,088 --> 00:55:18,114 ¡Dime! - No sé. 549 00:55:27,248 --> 00:55:33,503 Lo encontraré, padre. Lo encontraré. 550 00:55:35,098 --> 00:55:36,449 Déjala ir. 551 00:55:51,096 --> 00:55:53,103 ¿Estás seguro de que es el hombre? en la foto? 552 00:55:53,438 --> 00:55:54,494 Sí. 553 00:55:55,088 --> 00:55:57,001 Sí, estoy seguro. 554 00:55:57,431 --> 00:55:59,463 Muy bien Elissa, tómatelo con calma. 555 00:55:59,513 --> 00:56:02,365 Era horrible Theo. él era simplemente horrible. 556 00:56:03,168 --> 00:56:05,218 Está bien chico, ahora escuchas bien? 557 00:56:05,322 --> 00:56:08,091 Puedo ayudar a tu padre pero primero tengo que encontrarlos ¿verdad? 558 00:56:08,887 --> 00:56:12,630 Bien. Hay una computadora en su oficina. 559 00:56:13,415 --> 00:56:15,207 Puedo enviarle un mensaje. 560 00:56:15,232 --> 00:56:19,034 Oh bien, ahora estamos hablando. Te veré allí y... 561 00:56:19,082 --> 00:56:21,042 Mira, sé genial, ¿verdad? 562 00:56:21,202 --> 00:56:22,678 Mantén la calma y ten cuidado. 563 00:56:22,703 --> 00:56:24,569 Voy a tratar de. - Bien. 564 00:56:31,994 --> 00:56:33,345 ¿Nada todavía? 565 00:56:33,948 --> 00:56:36,562 ¿Estás colgado en la oficina? o te vas a casa? 566 00:56:36,821 --> 00:56:38,329 Todavía me queda un poquito más por hacer. 567 00:56:38,955 --> 00:56:41,653 Ajá. ¿Aún no hay alegría en ese archivo perdido? 568 00:56:41,790 --> 00:56:42,869 Aún no. 569 00:56:42,894 --> 00:56:46,123 Sabes, tengo que creer las respuestas. están ahí, ¿por eso no podemos verlo? 570 00:56:46,148 --> 00:56:49,100 Bueno, se apegan a su historia. que está en camino. 571 00:56:49,754 --> 00:56:51,973 Llámame si algo se rompe. - Aquí está. 572 00:56:51,998 --> 00:56:52,998 Esperar. 573 00:56:58,886 --> 00:57:00,108 Pregunta quién es. 574 00:57:12,559 --> 00:57:14,940 Es él. - Dile que debes verlo. 575 00:57:42,075 --> 00:57:44,191 Dile que debes verlo. 576 00:58:41,563 --> 00:58:42,564 Bueno. 577 00:58:47,992 --> 00:58:50,309 Hemos hecho contacto. - Excelente. 578 00:58:50,334 --> 00:58:52,999 ¿Peter Barak dijo que se reunirá contigo? - Él lo mostrará. 579 00:58:53,024 --> 00:58:55,444 ¿Cuando? - Mañana. 580 00:58:56,181 --> 00:58:58,106 Debes sentirte muy aliviado. 581 00:58:58,189 --> 00:59:00,642 ¿Qué tal si paso a recogerte? - ¿Oh? 582 00:59:00,766 --> 00:59:02,217 Sí, comeremos algo. 583 00:59:02,432 --> 00:59:04,924 Dame media hora. - Estaré afuera. 584 00:59:11,058 --> 00:59:12,986 Galantería ¿eh? - Nos vemos pronto. 585 00:59:13,955 --> 00:59:14,955 Adiós. 586 00:59:19,222 --> 00:59:22,356 ¿Nuestro detective? - Sí, encontró a Peter Barak. 587 00:59:22,499 --> 00:59:25,621 Quiero decir que la hija hizo contacto. - ¿Y? 588 00:59:26,409 --> 00:59:27,925 Se reunirán mañana. 589 00:59:29,993 --> 00:59:31,755 Me alegro de haber pasado por aquí. 590 00:59:58,577 --> 01:00:00,386 quiero que salgas donde pueda verte. 591 01:00:00,411 --> 01:00:03,291 ¿Qué hora es? - Casi las 10 de la mañana. 592 01:00:04,470 --> 01:00:06,217 Bien, estaremos aquí. 593 01:01:05,188 --> 01:01:06,539 ¿Elisa? 594 01:01:08,301 --> 01:01:10,568 ¡Elisa! - ¿Papá? 595 01:01:13,402 --> 01:01:15,334 ¡Encuentra el camino y baja! 596 01:01:22,701 --> 01:01:24,971 ¿A dónde va? - Espera aquí. 597 01:02:16,343 --> 01:02:18,517 Ahora bien, ¿qué es tan importante? 598 01:02:19,864 --> 01:02:21,015 Papá. 599 01:02:29,629 --> 01:02:31,180 Ay papá. 600 01:02:31,792 --> 01:02:34,595 Sí, es papá. - Vuelve a casa. 601 01:02:35,235 --> 01:02:36,032 Pronto. 602 01:02:36,460 --> 01:02:38,494 Por favor ahora. - Aún no. 603 01:02:38,519 --> 01:02:41,650 Sí, ahora por favor. Antes de que pueda... 604 01:02:42,381 --> 01:02:44,634 ¿Ante quién puede qué? ¿Lo que quieres decir? 605 01:02:45,834 --> 01:02:49,444 ¿Quién Elisa? ¿Se llama Buchardt? 606 01:02:50,037 --> 01:02:51,926 Dijo que se llamaba Muller. 607 01:02:52,817 --> 01:02:56,023 Ahora dijo que es Muller... su verdadero nombre es Buchardt. 608 01:02:57,405 --> 01:02:59,739 Sé que vendría, tarde o temprano. 609 01:03:00,392 --> 01:03:02,158 Theo quiere hablar contigo. 610 01:03:02,837 --> 01:03:04,051 ¿Teo? 611 01:03:07,583 --> 01:03:09,881 Ella está tratando de salvarte la vida, Peter. 612 01:03:10,664 --> 01:03:12,015 Teo. 613 01:03:12,040 --> 01:03:16,418 Peter, estábamos preocupados por ti. - No hay necesidad. 614 01:03:17,099 --> 01:03:19,150 Encontré la foto de Peter. 615 01:03:19,931 --> 01:03:21,142 ¿Quién es él? 616 01:03:22,317 --> 01:03:23,968 Él es uno de los tuyos. 617 01:03:23,993 --> 01:03:26,957 ¿Mío? - Sí Theo. 618 01:03:28,682 --> 01:03:30,247 ¿Por qué te busca? 619 01:03:30,554 --> 01:03:33,595 Me convertí en una molestia Theo, a las personas equivocadas. 620 01:03:34,154 --> 01:03:35,505 ¿A quién viste? 621 01:03:36,485 --> 01:03:38,700 Vamos, sube aquí. hablaremos de ello. 622 01:03:38,725 --> 01:03:41,946 Papá... deja de correr. 623 01:03:42,564 --> 01:03:43,660 Sí seguro. 624 01:03:43,685 --> 01:03:47,311 El hombre de la foto Peter, él era un comandante ¿verdad? 625 01:03:47,811 --> 01:03:49,627 ¿Tu campo de concentración? 626 01:03:54,396 --> 01:03:55,549 Adiós Teo. 627 01:03:57,372 --> 01:03:58,623 ¡Papá! 628 01:03:59,404 --> 01:04:00,626 ¡Papá! 629 01:04:04,369 --> 01:04:05,720 ¡Ayúdame! 630 01:04:28,712 --> 01:04:30,063 Quédate aquí. 631 01:04:40,978 --> 01:04:42,121 ¡Está bien, espera! 632 01:04:48,335 --> 01:04:49,916 ¡Policía! ¡Déjalo! 633 01:04:50,362 --> 01:04:52,432 ¡No dispares, no dispares! 634 01:04:54,984 --> 01:04:56,794 Hazlo, tíralo al suelo. 635 01:04:57,794 --> 01:04:59,634 ¡Somos agentes federales! 636 01:05:03,171 --> 01:05:06,306 Voy por mi identificación. - ¡Será mejor que salgas sonriendo! 637 01:05:53,671 --> 01:05:54,672 ¡Teo! 638 01:06:01,448 --> 01:06:04,893 Dos por el precio de uno, y todavía no hay ganga. 639 01:06:05,222 --> 01:06:09,909 Dana Sutton, ¿qué pasa? ¿El tercero? ¿Sabe dónde está el poder? 640 01:06:10,043 --> 01:06:12,536 Y se pone como una tonta a un marinero! 641 01:06:12,707 --> 01:06:15,047 Llame a seguridad. - No, está bien. 642 01:06:15,239 --> 01:06:17,690 ¿Es lo que te enseñaron? en la antigua plantación? 643 01:06:17,715 --> 01:06:20,120 Cuando te atrapen, saca la barbilla, 644 01:06:20,145 --> 01:06:22,167 y Dios bendiga la tradición. 645 01:06:22,231 --> 01:06:24,086 ¿Qué piensas? estás haciendo? 646 01:06:24,944 --> 01:06:27,316 Engaño, traición. 647 01:06:27,373 --> 01:06:31,698 Tienes alguna idea extraña, Según tengo entendido, la Sra. Sutton trabaja para mí. 648 01:06:31,723 --> 01:06:33,977 Quieres lealtad, la contratas. Hice. 649 01:06:34,002 --> 01:06:36,913 Seguro que tienes el valor de tu dinero. ¿no? Ahora escucha. 650 01:06:37,235 --> 01:06:40,584 El único que sabía eliminamos a Barak, además de a Lustig, 651 01:06:40,799 --> 01:06:44,129 yo y su hija, eras tu. 652 01:06:45,161 --> 01:06:48,041 Y tú, enviaste vuestras armas para matarlo. 653 01:06:48,066 --> 01:06:51,152 Envié agentes para traerlo. para que podamos hacerle algunas preguntas. 654 01:06:51,177 --> 01:06:54,216 Y me pregunto cómo lo trajeron si no estuviéramos allí? 655 01:06:54,562 --> 01:06:56,101 ¿En una bolsa para cadáveres? 656 01:06:58,998 --> 01:07:00,532 ¡Oh! 657 01:07:00,970 --> 01:07:02,321 ¿No lo sabías? 658 01:07:02,648 --> 01:07:06,300 Me refiero a todo ese entusiasmo, de la mano, "vamos a ver los expedientes". 659 01:07:06,816 --> 01:07:10,045 Lo único que te importaba era usándome para llegar a Peter Barak. 660 01:07:10,330 --> 01:07:11,886 Sabes que eso no es cierto. 661 01:07:12,004 --> 01:07:14,766 ¿Qué es lo que sabe? ¿Está en ese archivo? 662 01:07:14,800 --> 01:07:17,608 Ese archivo que no quieren nadie. para mirar? 663 01:07:17,685 --> 01:07:18,711 ¿Es eso todo? 664 01:07:19,916 --> 01:07:23,781 Ahora que lo pienso, debes haber sido tú quien lo hizo. 665 01:07:23,915 --> 01:07:26,628 Mira, si yo fuera tú, Me iría de aquí ahora mismo. 666 01:07:27,778 --> 01:07:30,168 Sabes, hiciste todo lo que pudiste para interponerse en mi camino. 667 01:07:30,628 --> 01:07:33,945 Ahora hay un criminal de guerra nazi. matando viejos, 668 01:07:34,150 --> 01:07:37,434 y ahora voy a hacerlo mi negocio para ver si le va bajo tu protección. 669 01:07:37,636 --> 01:07:38,886 Estás equivocado. 670 01:07:38,911 --> 01:07:43,006 Por lo que sé, es posible que estés usando el mismo nazi para llegar a Peter Barak. 671 01:07:43,031 --> 01:07:44,556 ¿Nos necesita, señor Kennert? 672 01:07:45,556 --> 01:07:49,493 Ah, los marines. - Sácalo y asegúrate de que se vaya tranquilamente. 673 01:07:49,620 --> 01:07:52,883 Y... Ni un minuto para pronto. 674 01:07:53,328 --> 01:07:57,566 Travieso, travieso. Toma, picu bu. 675 01:07:58,962 --> 01:08:02,160 Y tu, ¡Ten un futuro brillante! 676 01:08:09,995 --> 01:08:12,148 ¿Qué diablos está pasando aquí? 677 01:09:37,673 --> 01:09:39,423 ¿Quién te ama bebé? 678 01:10:55,570 --> 01:10:58,321 Cuatro amables ancianos, víctimas de asesinato, 679 01:10:58,713 --> 01:11:00,964 Solía ​​estar en un campo de concentración. 680 01:11:02,178 --> 01:11:04,730 Nikolai Kastenov, ¿El pobre viejo pintor de casas? 681 01:11:08,543 --> 01:11:13,098 Nikolái Kastenov... servido con una Waffen SS, 682 01:11:13,123 --> 01:11:16,098 como comandante de la policía nazi. 683 01:11:16,592 --> 01:11:19,092 Durante la ocupación alemana de Bielorrusia, 684 01:11:19,131 --> 01:11:22,147 participó en los combates contra el ejército soviético, 685 01:11:22,180 --> 01:11:23,917 y campesinos rusos. 686 01:11:26,024 --> 01:11:29,658 Vladimir Fitzev, oh, todos lo amaban. 687 01:11:30,259 --> 01:11:33,632 Vladimir Fitzev dirigió la masacre de habitantes inocentes 688 01:11:33,657 --> 01:11:39,220 del distrito de Borozov, también Editaba el periódico fascista "Rannitsa". 689 01:11:39,245 --> 01:11:40,887 ¿De qué estás hablando? 690 01:11:41,655 --> 01:11:45,491 El primer contingente unos 20 hombres, 691 01:11:46,183 --> 01:11:51,016 fueron obligados a cavar hoyos, salta sobre ellos y dispara desde arriba. 692 01:11:51,455 --> 01:11:55,396 Fitzev supervisó personalmente la matanza a lo largo del día. 693 01:11:55,429 --> 01:11:59,807 Muchos fueron destrozados por las culatas de los rifles y los cuerpos fueron mutilados. 694 01:12:01,344 --> 01:12:04,765 Autopsias realizadas después de la guerra. demostró que algunos bebés, 695 01:12:05,098 --> 01:12:06,833 para ahorrar municiones, 696 01:12:07,112 --> 01:12:10,501 había sido arrojado a los pozos y enterrado vivo. 697 01:12:10,856 --> 01:12:16,411 Vadim Sevatsky, asesinado a tiros por no razón aparente en el metro de Nueva York, ¿te acuerdas? 698 01:12:17,120 --> 01:12:21,286 Vadim Sevatsky fue seleccionado por la fuerza invasora alemana 699 01:12:21,311 --> 01:12:24,112 organizar los condados alrededor de la ciudad de Minsk. 700 01:12:24,498 --> 01:12:28,704 Él encabezó el gobierno y bajo su administración, 701 01:12:28,729 --> 01:12:35,348 2/3 de aproximadamente 375.000 Los judíos de la región fueron masacrados. 702 01:12:37,012 --> 01:12:39,663 Oh, podrían haber estado en el campo de concentración bien, 703 01:12:40,417 --> 01:12:43,710 excepto que no eran reclusos, ellos dirigieron el porro, 704 01:12:43,857 --> 01:12:50,310 junto con nuestro héroe aquí, Obersturmbannführer... Heinrich Buchardt 705 01:12:50,558 --> 01:12:52,502 Todos los registros están aquí. 706 01:12:53,090 --> 01:12:55,502 Los reales y los falsos. 707 01:12:55,895 --> 01:12:57,185 ¿Barak también? 708 01:12:58,141 --> 01:13:01,554 No. No, realmente era un preso. 709 01:13:02,206 --> 01:13:06,156 ¿Eh? Gay, ¿sabes qué estás aquí arriba? 710 01:13:06,946 --> 01:13:08,297 ¿Qué significa eso? 711 01:13:08,697 --> 01:13:11,948 Bueno, me dijo que hiciera las maletas. todos los expedientes de Homicidios y, 712 01:13:12,320 --> 01:13:15,372 luego he enviado abajo a la brigada de Homicidios. 713 01:13:17,438 --> 01:13:19,389 No hagas nada. 714 01:13:20,732 --> 01:13:24,446 Bueno, ¿qué haría yo? sobre el caso antiguo? 715 01:13:26,118 --> 01:13:28,170 Hablaré con él. 716 01:13:31,866 --> 01:13:33,116 Teniente. 717 01:13:34,208 --> 01:13:35,799 Has perdido los nervios, ¿eh? 718 01:13:35,824 --> 01:13:40,260 Recibí una llamada sobre ti. - Capitán, podría haber sido una estrella. 719 01:13:40,846 --> 01:13:44,687 teniente, estás haciendo perder el tiempo a todos. 720 01:13:45,648 --> 01:13:50,068 Te están esperando ahí abajo. Entonces tienes que contar todo lo que tienes. 721 01:13:52,524 --> 01:13:55,976 Sabes que entiendo que no lo hacen. Haz mucho espacio para ti, Julius. 722 01:13:56,001 --> 01:14:00,175 ¿Y quién podría decirte eso? ¿Te equivocas al ir a lo seguro? 723 01:14:05,800 --> 01:14:09,847 Por lo que vale, No fui yo quien te sacó de esto. 724 01:14:10,951 --> 01:14:12,264 Mira, 725 01:14:12,304 --> 01:14:15,387 no importa lo que me enamoré de ti, no importa lo que te enamores de mí, 726 01:14:16,818 --> 01:14:19,343 Creo que esto es un boom sucio. 727 01:14:23,242 --> 01:14:24,242 Capitán, 728 01:14:26,917 --> 01:14:28,370 Lo aprecio. 729 01:14:51,939 --> 01:14:55,375 Déjalo ir Teo. Es un caso. 730 01:14:58,752 --> 01:15:00,932 Es un caso. 731 01:15:00,957 --> 01:15:03,104 ¿Sabes lo que es? ¿En serio, Frank? 732 01:15:03,129 --> 01:15:06,081 Has estado lanzando un camino en lugares equivocados. 733 01:15:06,444 --> 01:15:09,009 ¿Como dónde? - El Departamento de Estado de EE.UU. 734 01:15:09,936 --> 01:15:12,690 ¿A quién llegaron? ¿El comisario? 735 01:15:12,715 --> 01:15:16,151 Theo, pertenece a un grupo de trabajo. No es nada personal. 736 01:15:21,066 --> 01:15:23,317 Frank escucha, ¿vale? 737 01:15:24,455 --> 01:15:27,676 sur de Rusia, Segunda Guerra Mundial. 738 01:15:29,102 --> 01:15:32,436 Esta es la parte de Rusia. Eso está bajo la ocupación alemana, ¿verdad? 739 01:15:32,461 --> 01:15:34,151 Algunos de los rusos, 740 01:15:34,176 --> 01:15:37,078 ellos colaboran, Ayudan a los alemanes. 741 01:15:38,589 --> 01:15:41,838 Señalan a los judíos. ¿Entiendo? 742 01:15:43,307 --> 01:15:45,458 Vale, la guerra ha terminado. 743 01:15:45,753 --> 01:15:50,404 Estos vagabundos, estos colaboradores rusos. comenzaron a mostrarse los campos de desplazados, 744 01:15:50,460 --> 01:15:53,578 haciéndose pasar como verdaderos vicepresidentes. 745 01:15:54,212 --> 01:15:56,163 Ahora escuche esto. 746 01:15:56,849 --> 01:16:01,364 inteligencia aliada, ellos saben todo sobre estos colaboradores. 747 01:16:02,000 --> 01:16:04,795 Ellos conocen todos los crímenes, ellos conocen toda la historia. 748 01:16:04,820 --> 01:16:08,716 Y ahora tenemos a alguien en Washington Se le ocurre una idea brillante: 749 01:16:08,741 --> 01:16:12,772 "No castiguemos a estas hienas por lo que hicieron, usémoslos. 750 01:16:13,886 --> 01:16:18,148 Los usaremos como...gorilas. contra la Unión Soviética, 751 01:16:18,706 --> 01:16:22,881 pero primero vamos a entrenarlos, Tenemos que introducirlos a escondidas en Estados Unidos". 752 01:16:23,115 --> 01:16:24,765 Pero eso va contra la ley. 753 01:16:24,790 --> 01:16:27,966 No puedo creer esto. - Ellos prepararon todo. 754 01:16:27,991 --> 01:16:31,943 La Brigada de Bielorrusia, estos colaboradores rusos 755 01:16:32,099 --> 01:16:34,987 entrenarse para hacer algo contra Rusia, 756 01:16:35,012 --> 01:16:36,875 y algunos de ellos realmente se envían. 757 01:16:37,287 --> 01:16:40,416 Te refieres a un año, 2 años. después de los campos de exterminio? 758 01:16:40,441 --> 01:16:43,115 Frank, tengo un amigo. 759 01:16:43,618 --> 01:16:45,870 Él estaba en uno de Estos campos de exterminio, ¿verdad? 760 01:16:46,333 --> 01:16:50,327 Pasan 40 años, el esta caminando por la calle... 761 01:16:50,588 --> 01:16:53,913 ahora sólo estoy adivinando - y ve a uno de ellos. 762 01:16:54,232 --> 01:16:57,283 Oye, ¿qué está haciendo? en este país? 763 01:16:57,579 --> 01:16:59,474 ¿Qué hace todavía vivo? 764 01:16:59,858 --> 01:17:01,218 Entonces él los sigue. 765 01:17:01,487 --> 01:17:04,443 ¿Y qué encuentra? Más colaboradores. 766 01:17:05,293 --> 01:17:09,324 Mataron a su padre, madre, hermana. 767 01:17:10,763 --> 01:17:13,114 ¿Qué él ha hecho? Y solo estoy adivinando: 768 01:17:13,139 --> 01:17:15,020 Acudió a las autoridades correspondientes, 769 01:17:16,016 --> 01:17:18,000 y les dijo. ¿Y sabes qué? 770 01:17:18,376 --> 01:17:21,813 Lo obstaculizaron, la forma en que me obstaculizaron. 771 01:17:24,663 --> 01:17:26,606 ¿Dónde está tu amigo ahora, Theo? 772 01:17:26,631 --> 01:17:29,482 Ah, no lo sé. La pregunta es: 773 01:17:29,942 --> 01:17:33,629 ¿Mi amigo consigue el Buchardt? antes de que Buchardt llegue a él? 774 01:17:38,225 --> 01:17:41,114 Dios... No es de extrañar que te quieran fuera de esto. 775 01:17:42,402 --> 01:17:44,172 ¿Quién es ese Buchardt? 776 01:17:45,439 --> 01:17:47,074 Heinrich Buchardt, 777 01:17:47,861 --> 01:17:51,488 estaba con las fuerzas de ocupación alemanas en Rusia durante la guerra. 778 01:17:52,265 --> 01:17:54,566 él es quien empezó la Brigada de Bielorrusia, 779 01:17:54,591 --> 01:17:56,535 él es quien empezó todo este grupo. 780 01:17:56,994 --> 01:18:00,384 Estás diciendo un comandante de ¿un campo de concentración? 781 01:18:00,409 --> 01:18:02,480 te estoy hablando de el mundo real franco. 782 01:18:02,623 --> 01:18:04,765 Y te digo que no lo creo. 783 01:18:05,500 --> 01:18:07,818 Y creemos que sabemos ¿De qué se trata, verdad? 784 01:18:08,501 --> 01:18:12,049 Unas pobres losas pinchando la aguja en el brazo para encontrar poca paz? 785 01:18:12,182 --> 01:18:16,536 Alguien asaltó una tienda de dulces. ¿clavarle el cuchillo a su vecino? 786 01:18:16,561 --> 01:18:18,732 Frank no se trata de eso. 787 01:18:19,089 --> 01:18:20,853 Se trata de poder. 788 01:18:20,954 --> 01:18:24,717 Las personas que lo poseen, y el mal que hacen con él. 789 01:18:24,742 --> 01:18:26,598 De eso se trata, Frank. 790 01:18:29,037 --> 01:18:32,393 Heinrich Buchardt, todavía en la nómina estadounidense. 791 01:18:32,756 --> 01:18:35,913 El único contacto con estos otros Colaboradores rusos, 792 01:18:36,102 --> 01:18:38,200 y con la ayuda del gobierno de Estados Unidos, 793 01:18:38,653 --> 01:18:41,688 mantiene la tapa sobre este desastre sucio. 794 01:18:41,713 --> 01:18:43,795 Y dices que es sólo un caso. 795 01:18:45,553 --> 01:18:47,409 Te lo digo, es demasiado grande. 796 01:18:48,360 --> 01:18:51,698 ¿Para qué? - Para ti. Para nosotros. 797 01:18:52,835 --> 01:18:55,263 Ya no puedo ejecutar interferencias. 798 01:18:55,650 --> 01:18:58,106 Nos salimos con la nuestra Tuvimos una carrera larga. 799 01:18:58,179 --> 01:19:01,830 Lo estás haciendo a tu manera, Yo explicándole a los jefes. 800 01:19:02,247 --> 01:19:04,195 Pero Theo, es una era diferente. 801 01:19:04,509 --> 01:19:06,171 Ahora estás fuera del caso. 802 01:19:06,196 --> 01:19:09,152 Frank, porque no lo saben, y tienes que decírselo. 803 01:19:09,177 --> 01:19:12,061 ¿Decirles qué? ¿Ese Theo Kojak está en un cuento? 804 01:19:12,115 --> 01:19:16,797 No estoy en un cuento Frank, Durante 40 años han estado guardando esto. del pueblo americano. 805 01:19:16,822 --> 01:19:19,249 Me acabas de decir los hechos de la vida, está bien. 806 01:19:19,274 --> 01:19:23,625 Se trata de poder, y Theo, no tienes ninguno. 807 01:19:28,603 --> 01:19:30,508 No vas a parar, ¿verdad? 808 01:19:33,668 --> 01:19:35,232 No puedo ayudarte. 809 01:20:32,311 --> 01:20:33,961 ¿Has estado aquí toda la noche? 810 01:20:35,773 --> 01:20:37,884 Sí, pensé que te habías ido. 811 01:20:38,942 --> 01:20:40,633 Kelly me llamó. 812 01:20:42,340 --> 01:20:43,579 Kelly. 813 01:20:47,007 --> 01:20:49,278 Hablé con Stavros. 814 01:20:49,660 --> 01:20:50,938 Él me dijo, 815 01:20:52,233 --> 01:20:54,033 ya sabes, sobre el archivo. 816 01:20:58,269 --> 01:20:59,824 Hazme un favor niño. 817 01:21:00,534 --> 01:21:02,190 Ir a casa. 818 01:21:09,663 --> 01:21:12,019 ¿Qué pasa si no quiero volver a casa? 819 01:21:14,936 --> 01:21:17,892 Sabes lo que me van a hacer. Lo hicieron... 820 01:21:18,707 --> 01:21:21,610 hace muchos años. ¿Tú? Empieza ahora. Ir a casa. 821 01:21:24,925 --> 01:21:26,805 ¿Te parezco preocupado? 822 01:21:33,819 --> 01:21:35,129 Se lo agradezco. 823 01:21:41,338 --> 01:21:43,980 ¿Medio dólar por una taza de café? 824 01:21:46,470 --> 01:21:48,070 vamos, salgamos de aquí. 825 01:21:57,745 --> 01:21:59,690 Déjame probar esto: 826 01:22:01,382 --> 01:22:04,826 ¿Qué dirías si te dijera? ¿Peter Barak es nuestro hombre? 827 01:22:06,729 --> 01:22:08,047 ¿Barak? 828 01:22:09,767 --> 01:22:11,670 Ha sido nuestro hombre todo el tiempo. 829 01:22:14,643 --> 01:22:18,300 Mire teniente, Lo siento. 830 01:22:19,347 --> 01:22:20,565 Sí. 831 01:22:22,222 --> 01:22:26,204 Hay un lugar ahí fuera Barak y Buchardt están buscando para matarnos unos a otros. 832 01:22:30,052 --> 01:22:31,607 ¿Adónde vamos ahora? 833 01:22:32,230 --> 01:22:35,448 Bueno, he estado en su casa y él no está. Probaremos en su oficina. 834 01:22:36,353 --> 01:22:39,345 Peter no sabe que nosotros sabemos. sobre Buchardt. 835 01:22:39,398 --> 01:22:41,034 Entonces el tiempo es un factor. 836 01:22:41,612 --> 01:22:44,561 Estará tomando riesgos. - ¿Para encontrar a Buchardt? 837 01:22:44,924 --> 01:22:49,237 Bueno, está bien, eres Peter Barak. sabes que alguien te está buscando, 838 01:22:49,262 --> 01:22:52,000 y estás buscando encontrarlo, entonces ¿qué haces? 839 01:22:53,124 --> 01:22:55,801 yo aparecería, hacerme visible. 840 01:22:56,122 --> 01:22:57,312 Bien. 841 01:22:57,582 --> 01:23:00,517 Sabes, tengo que creer tarde o temprano tiene que presentarse en el lugar de trabajo o en otro. 842 01:23:01,226 --> 01:23:03,102 Y también lo hará Buchardt. 843 01:23:03,706 --> 01:23:05,155 Y así Buchardt. 844 01:23:24,864 --> 01:23:27,379 Ahí está. ¡Vaya, rápido! 845 01:23:44,948 --> 01:23:46,281 ¡Barak! 846 01:23:48,252 --> 01:23:49,545 ¡Barak! 847 01:23:59,352 --> 01:24:03,601 ¿Me quieres, Barak? ¡Aquí estoy! 848 01:24:09,091 --> 01:24:10,449 ¡Barak! 849 01:24:17,376 --> 01:24:18,646 ¡Barak! 850 01:24:28,516 --> 01:24:29,517 ¡Barak! 851 01:24:56,002 --> 01:24:58,899 ¡Barak! 852 01:25:22,020 --> 01:25:23,409 ¿Qué es eso de ahí? 853 01:27:15,638 --> 01:27:16,749 ¡Pedro! 854 01:27:22,268 --> 01:27:23,776 ¡Policía, déjelo! 855 01:27:30,319 --> 01:27:31,462 ¡Déjalo! 856 01:27:32,374 --> 01:27:33,729 ¡Déjalo, Barak! 857 01:27:36,821 --> 01:27:37,932 ¡Pedro! 858 01:27:39,862 --> 01:27:41,005 ¡Teo! 859 01:27:45,641 --> 01:27:48,044 Peter, baja esa arma. 860 01:27:53,073 --> 01:27:54,803 Dame una razón, Theo. 861 01:27:55,639 --> 01:27:57,496 No vale la pena. 862 01:27:58,020 --> 01:27:59,559 Es un insulto. 863 01:28:00,036 --> 01:28:02,353 ¿Cómo tienes alguna idea? cuanto lo intenté, 864 01:28:02,719 --> 01:28:04,449 para obligarlos a hacer algo? 865 01:28:04,565 --> 01:28:07,233 Para arrestarlos, hacerles pagar. 866 01:28:07,258 --> 01:28:09,214 Éste no es el camino. 867 01:28:09,346 --> 01:28:11,297 Entonces, ¿cuál es el camino, Theo? 868 01:28:12,196 --> 01:28:14,765 ¡Simplemente no matas gente! 869 01:28:20,921 --> 01:28:23,495 Estoy protegido por el gobierno.. 870 01:28:23,520 --> 01:28:27,306 de los Estados Unidos de América! 871 01:28:27,843 --> 01:28:29,199 ¡Déjalo! 872 01:28:30,506 --> 01:28:32,255 ¡Déjalo! 873 01:28:35,158 --> 01:28:39,713 Estoy...protegido... por el gobierno de los Estados Unidos... 874 01:29:43,181 --> 01:29:48,149 Expediente N60854, Barak Peter, 875 01:29:48,421 --> 01:29:52,897 asesinato en primer grado, 4 cargos, asesinato en segundo grado, 4 cargos 876 01:29:52,985 --> 01:29:55,191 posesión de un arma de fuego sin licencia. 877 01:29:55,216 --> 01:29:57,172 ¿Podemos acercarnos al banquillo? ¿Su Señoría? 878 01:30:47,796 --> 01:30:49,593 No estaba esposado, ¿por qué? 879 01:30:50,141 --> 01:30:52,641 ¿Es usted el oficial que lo arrestó? - Así es, ¿quiénes eran esos dos tipos? 880 01:30:52,666 --> 01:30:55,572 ¿Eliminó a Barak? - Mira, no te preocupes ¿vale? 881 01:30:55,610 --> 01:30:56,292 Se acabo. 882 01:30:58,147 --> 01:30:59,996 ¿Quiénes eran esos dos tipos? 883 01:31:00,904 --> 01:31:02,863 Son alguaciles federales. 884 01:31:04,056 --> 01:31:05,056 Disculpe. 885 01:31:45,311 --> 01:31:49,632 Entonces, ¿qué vamos a hacer con ellos? Haz un trato, deportalos, ¿tirarlos al río? 886 01:31:52,222 --> 01:31:53,563 Algo así. 887 01:31:53,588 --> 01:31:56,650 Cualquier cosa para evitar que contando la historia al juicio ¿verdad? 888 01:31:56,675 --> 01:31:58,200 Theo, es... 889 01:31:59,994 --> 01:32:01,438 Estoy esperando. 890 01:32:02,991 --> 01:32:04,947 Ya sabes lo que estaba en juego. 891 01:32:04,972 --> 01:32:07,774 ¿Por qué no me lo cuentas? No, no. 892 01:32:08,474 --> 01:32:11,869 ¿Dime cuál es nuestro país? significa. 893 01:32:13,582 --> 01:32:15,227 Está mal. 894 01:32:16,762 --> 01:32:19,664 Es... está muy mal. 895 01:32:19,848 --> 01:32:21,647 ¿Qué vas a hacer al respecto? 896 01:32:23,225 --> 01:32:24,423 Nada. 897 01:32:25,865 --> 01:32:27,932 Soy nuevo en valiente Theo. 898 01:32:27,957 --> 01:32:30,734 he llegado tan lejos como Puedo ir por ahora. 899 01:32:36,793 --> 01:32:39,380 ¿Qué vas a hacer? - ¿A mí? 900 01:32:41,748 --> 01:32:46,327 Esta gente escupe en las tumbas de los niños. que murió luchando contra Hitler, 901 01:32:46,731 --> 01:32:49,007 y lo taparon durante 40 años. 902 01:32:49,032 --> 01:32:51,913 Y todavía lo están encubriendo. ¿Qué voy a hacer? 903 01:32:52,294 --> 01:32:54,552 Haré lo que tengo que hacer. 904 01:32:54,885 --> 01:32:57,087 Probablemente eres manejar tu cabeza. 905 01:32:57,857 --> 01:32:59,673 ¿Sabes algo? 906 01:33:00,630 --> 01:33:02,586 Probablemente tengas razón.